Porte du Dragon sur Grant Avenue: L'Entrée Impériale de Chinatown
Why is it significant?
Arrêtez-vous devant les splendides toitures vernissées vert émeraude et les dragons sculptés de la Porte du Dragon, à l'intersection de Grant Avenue et de Bush Street.
Key Facts
| Place | Porte du Dragon sur Grant Avenue: L'Entrée Impériale de Chinatown |
|---|---|
| Address | Grant Ave & Bush St, San Francisco, CA 94108, USA |
| Geo Coordinates | 37.79070, -122.40560 |
| Part of Walk | San Francisco: Chinatown et North Beach Bohème |
| Generated | Generated |
Arrêtez-vous devant les splendides toitures vernissées vert émeraude et les dragons sculptés de la Porte du Dragon, à l'intersection de Grant Avenue et de Bush Street. Inauguré officiellement en novembre 1970, ce portique cérémonial à trois arches de style impérial traditionnel chinois constitue l'entrée emblématique du plus ancien quartier chinois d'Amérique du Nord. Deux imposants lions gardiens sculptés dans du granit vert de Taïwan flanquent les piliers de pierre, veillant fidèlement sur le seuil de ce quartier historique.
Admirez la remarquable structure traditionnelle de l'arche, assemblée sans le moindre clou métallique selon les règles ancestrales de menuiserie chinoise 'dougong'. Au-dessus de l'arcade centrale resplendit une inscription calligraphique dorée de quatre caractères chinois tracée par le docteur Sun Yat-sen: 'Tian Xia Wei Gong', qui proclame avec noblesse: 'Tout ce qui est sous le ciel appartient au bien commun de l'humanité'. Ce message de concorde universelle accueille chaleureusement les visiteurs au sein d'une communauté qui a bravé des décennies de lois discriminatoires et d'exclusion sociale.
La rue qui s'ouvre devant vous, Grant Avenue, est l'artère la plus ancienne de San Francisco, baptisée à l'origine Calle de la Fundación à l'époque de la colonie mexicaine de Yerba Buena. Après la destruction quasi totale du quartier lors du grand séisme de 1906, les marchands et dignitaires chinois décidèrent astucieusement de reconstruire leurs édifices avec des pagodes ornementales, des lanternes dorées et des balcons sculptés pour attirer les visiteurs. Cette stratégie commerciale audacieuse permit d'éviter l'expulsion définitive de la communauté chinoise planifiée par la municipalité de l'époque.
Regardez de près les lions gardiens: le lion de droite pose sa patte sur une sphère brodée, tandis que la lionne de gauche protège tendrement son lionceau.
Remontez Grant Avenue vers le nord sur deux pâtés de maisons jusqu'à l'angle de California Street, devant l'Ancienne Cathédrale Sainte-Marie.