Ninenzaka y Sannenzaka: Las Cuestas Empedradas del Comercio Tradicional
Why is it significant?
Pise las gastadas losas de piedra de Ninenzaka y emprenda el ascenso por estas empinadas escalinatas históricas que serpentean por la ladera de la colina.
Key Facts
| Place | Ninenzaka y Sannenzaka: Las Cuestas Empedradas del Comercio Tradicional |
|---|---|
| Address | 2 Chome Kiyomizu, Higashiyama Ward, Kyoto 605-0862, Japón |
| Geo Coordinates | 34.99720, 135.78060 |
| Part of Walk | Kioto: Gion e Higashiyama, Callejones de Geishas y Kiyomizu-dera |
| Generated | Generated |
Pise las gastadas losas de piedra de Ninenzaka y emprenda el ascenso por estas empinadas escalinatas históricas que serpentean por la ladera de la colina. A ambos lados de los peldaños, centenarias tiendas de madera con aleros de teja oscura ofrecen exquisitas piezas de cerámica Kiyomizu-yaki, abanicos washi pintados a mano y dulces calientes de judía roja azuki. Las ramas caídas de cerezos llorones y las parras de glicinas enmarcan los miradores urbanos con singular encanto. Un delicioso aroma a canela tostada y pasta de arroz glutinoso escapa de los obradores de yatsuhashi, deleitando el paso de los viajeros.
Los nombres evocadores de Ninenzaka y Sannenzaka se traducen literalmente como la Cuesta de los Dos Años y la Cuesta de los Tres Años, aludiendo a las eras imperiales de su pavimentación inicial a comienzos del periodo Heian, hacia los años ochocientos siete y ochocientos ocho, para guiar a los devotos hacia Kiyomizu-dera. Las viviendas de dos alturas preservan sus aleros oscuros de madera, celosías deslizantes y faroles de papel que se encienden al atardecer, sumergiendo al paseante en la evocadora atmósfera de un grabado ukiyo-e tradicional.
Una arraigada creencia popular advierte que tropezar y caer en los escalones de Sannenzaka acarrea una maldición de tres años de infortunio. Para conjurar este temido augurio, los comerciantes del barrio vendían tradicionalmente pequeñas calabazas secas protectoras, símbolos de aplomo corporal y buena ventura en las peregrinaciones montañosas.
Haga una breve pausa en el recodo de Ninenzaka para contemplar las cubiertas de teja imbricadas: se encuentra en un distrito de conservación arquitectónica celosamente protegido por la ley desde mil novecientos setenta y seis contra cualquier alteración visual moderna.
Prosiga la ascensión de Sannenzaka hacia el este para alcanzar la imponente puerta roja Niomon de Kiyomizu-dera.