Gladstone's Land et le cri de gardyloo
Why is it significant?
Te voilà devant une maison étroite et très haute, six étages de pierre, avec au rez-de-chaussée deux arcades sombres comme des bouches. C'est Gladstone's Land.
Key Facts
| Place | Gladstone's Land et le cri de gardyloo |
|---|---|
| Address | 477B Lawnmarket, Edinburgh EH1 2NT, UK |
| Geo Coordinates | 55.94940, -3.19370 |
| Part of Walk | Édimbourg et la Vieille Alliance : le Royal Mile de Marie Stuart, du château à Holyrood |
| Generated | Generated |
Te voilà devant une maison étroite et très haute, six étages de pierre, avec au rez-de-chaussée deux arcades sombres comme des bouches. C'est Gladstone's Land. Cherche l'oiseau sur la façade: un rapace, un gled en écossais, clin d'œil au nom du marchand qui a acheté la maison en 1617, Thomas Gledstanes.
Ici, on ne vivait pas côte à côte, on vivait les uns sur les autres. Dans ces immeubles qu'on appelle des lands, toute la société s'empilait: les boutiques en bas, les familles aisées aux étages du milieu, les plus pauvres sous les toits ou dans les caves. Un lord pouvait croiser un porteur d'eau dans le même escalier en colimaçon, et les voyageurs étrangers n'en revenaient pas.
Et puis il y avait le soir. Faute d'égouts, on vidait les seaux et les pots de chambre par la fenêtre, directement dans la rue. Avant de lancer, il fallait prévenir, et le cri était: gardyloo ! Tu l'entends ? Gardez l'eau, ou gare à l'eau, en français déformé. Le passant, s'il avait de la chance, avait le temps de répondre haud yer hand, retiens ta main... sinon, tant pis pour son chapeau.
Le français s'est glissé partout dans la langue écossaise, grâce à la Vieille Alliance. Une ashet, en Écosse, c'est un grand plat de service: ton assiette. Dinna fash yersel, ne t'en fais pas, vient de fâcher. Et pour Hogmanay, la fête du Nouvel An, certains linguistes pensent à un vieux mot français, aguillanneuf... mais là, les savants se disputent encore. À l'intérieur, des plafonds de bois peints au début du XVIIe siècle ont survécu, couverts de fleurs et de fruits.
Le vrai miracle, c'est que la maison soit encore debout. Dans les années 1930, elle était promise à la démolition. Elle a été sauvée de justesse et confiée au National Trust for Scotland, qui l'a restaurée comme un logis de marchand du XVIIe siècle, avec sa boutique sous les arcades. Maintenant, continue à descendre vers l'est. Bientôt, la rue s'élargit, et une grande couronne de pierre apparaît au-dessus des toits: la flèche de la cathédrale St Giles'.