Maybachufer: il mercato turco sul canale

Why is it significant?

Scendi sul Maybachufer, la riva del canale dal lato di Neukölln, e lasciati travolgere: nei giorni di mercato, sotto gli alberi, si allunga una fila di bancarelle con montagne di frutta, verdure, olive, formaggi bianchi, spezie, pane piatto e stoffe colorate.

Key Facts

Open the walk

Scendi sul Maybachufer, la riva del canale dal lato di Neukölln, e lasciati travolgere: nei giorni di mercato, sotto gli alberi, si allunga una fila di bancarelle con montagne di frutta, verdure, olive, formaggi bianchi, spezie, pane piatto e stoffe colorate. Senti chiamare i clienti in turco, in tedesco, in arabo, a volte in tutte e tre le lingue nella stessa frase.

I berlinesi lo chiamano Türkenmarkt, il mercato turco, e da decenni è uno dei mercati più vivaci della città. Nacque per servire le famiglie immigrate di Kreuzberg e Neukölln, che cercavano gli ingredienti di casa: peperoni lunghi, melanzane, menta fresca, yogurt da comprare a secchi. Oggi ci trovi anche la Berlino nuova: studenti, cuochi, famiglie di ogni origine, e chi viene solo per guardare e annusare.

Questa riva segna anche il confine tra due quartieri: Kreuzberg dall'altra parte dell'acqua, Neukölln da questa. Negli ultimi anni le strade alle tue spalle sono state ribattezzate con un nome inventato, Kreuzkölln, perché i caffè e la vita notturna di Kreuzberg hanno attraversato il canale. È l'ennesimo capitolo della storia che hai seguito per tutta la passeggiata: un quartiere scartato che diventa desiderato.

Pensa a tutti i confini che hai attraversato oggi quasi senza accorgertene. Il fiume che apparteneva tutto all'Est, il ponte che divideva due città, la stazione diventata capolinea, il mercato salvato dai vicini, la casa occupata, la piazza dei lavoratori turchi arrivati proprio quando il Muro aveva chiuso le porte. A Kreuzberg ogni muro è diventato prima una frontiera, e poi una tela.

Prendi qualcosa da mangiare, siediti sul bordo del canale e guarda passare le barche e i cigni. Se un altro giorno avrai ancora energie, torna a Kreuzberg e sali sulla collina del Viktoriapark, più a ovest, dove una cascata artificiale scende dal monumento di Schinkel. Ma per oggi la passeggiata finisce qui, dove l'acqua del canale unisce due rive invece di separarle.