Drachentor auf der Grant Avenue: Das Portal zu Chinatown

Why is it significant?

Halten Sie vor den leuchtend grünen Dachziegeln und den kunstvoll geschnitzten Holzdrachen des Drachentors an der Kreuzung von Grant Avenue und Bush Street an.

Key Facts

Open the walk

Halten Sie vor den leuchtend grünen Dachziegeln und den kunstvoll geschnitzten Holzdrachen des Drachentors an der Kreuzung von Grant Avenue und Bush Street an. Dieses im November 1970 feierlich eingeweihte zeremonielle Ehrentor im traditionellen kaiserlichen Baustil bildet den weltberühmten Haupteingang zur ältesten chinesischen Enklave Nordamerikas. Zwei schwere Wächterlöwen aus grünem taiwanischem Granit flankieren die massiven Torpfeiler und wachen Tag und Nacht über den Eingang zu diesem historischen Viertel. Das Portal trennt die westliche Geschäftswelt der Innenstadt spürbar von den lebendigen Gassen und Düften des asiatischen Viertels.

Bewundern Sie die traditionelle Holzarchitektur des Portalbogens: Sie wurde ganz ohne Metallnägel nach den jahrhundertealten Dougong-Zapfenverbindungen der Qing-Dynastie meisterhaft gefertigt. Über dem zentralen Durchgang erstrahlt eine goldene Inschrift mit vier chinesischen Schriftzeichen, die von Revolutionsführer Dr. Sun Yat-sen verfasst wurde: 'Tian Xia Wei Gong', was übersetzt bedeutet: 'Alles unter dem Himmel gehört dem Gemeinwohl des Volkes'. Diese Botschaft universeller Brüderlichkeit begrüßt jeden Besucher in einem Viertel, das jahrzehntelange Diskriminierung und Ausgrenzung mit bemerkenswertem Stolz und kultureller Stärke überstanden hat.

Die Straße vor Ihnen, die Grant Avenue, ist die älteste befestigte Verkehrsader von San Francisco, ursprünglich angelegt als Calle de la Fundación im mexikanischen Dorf Yerba Buena. Nach der fast vollständigen Zerstörung des Viertels beim großen Erdbeben von 1906 beschlossen die chinesischen Kaufleute klug, ihre Häuser mit dekorativen Pagodendächern, Lampions und Balkonen im asiatischen Stil neu aufzubauen. Diese geschickte architektonische Inszenierung machte das Viertel zu einer beliebten Sehenswürdigkeit und verhinderte die von den Behörden damals geplante Zwangsumsiedlung der chinesischen Bewohner an den fernen Stadtrand.

Betrachten Sie die Granitlöwen am Sockel genauer: Der rechte Löwe stützt seine Tatze auf eine bestickte Kugel, während die Löwin links ihr kleines Junges beschützt.

Folgen Sie der Grant Avenue zwei Blocks weiter nach Norden bis zur Kreuzung California Street vor der historischen Old St. Mary's Cathedral.