Calle de Atocha 87 : l'imprimerie de Don Quichotte
Why is it significant?
Tu es devant une façade sans éclat de la Calle de Atocha, au milieu du bruit des bus et des livreurs. Cherche la plaque: c'est ici, dans l'atelier de l'imprimeur Juan de la Cuesta, que la première partie de Don Quichotte est sortie des presses. Nous sommes à la fin de 1604.
Key Facts
| Place | Calle de Atocha 87 : l'imprimerie de Don Quichotte |
|---|---|
| Address | Calle de Atocha 87, 28012 Madrid, Spain |
| Geo Coordinates | 40.41150, -3.69710 |
| Part of Walk | Madrid littéraire : Cervantès, Lope de Vega et le Quartier des Lettres |
| Generated | Generated |
Tu es devant une façade sans éclat de la Calle de Atocha, au milieu du bruit des bus et des livreurs. Cherche la plaque: c'est ici, dans l'atelier de l'imprimeur Juan de la Cuesta, que la première partie de Don Quichotte est sortie des presses.
Nous sommes à la fin de 1604. Cervantès a cinquante-sept ans, il a été soldat, captif, collecteur d'impôts, il a même fait de la prison, et il n'a connu aucun grand succès. Le libraire Francisco de Robles lui achète un manuscrit étrange, l'histoire d'un hidalgo de la Manche qui a perdu la tête à force de lire des romans de chevalerie. Le livre paraît au tout début de 1605.
Et il est truffé d'erreurs. La plus célèbre: l'âne de Sancho, le grison, est volé... puis réapparaît quelques chapitres plus loin sans explication, Sancho de nouveau perché dessus. Les lecteurs le remarquent, et dans la seconde partie, Cervantès s'amuse de ses propres étourderies et finit par mettre la faute... sur le dos des imprimeurs. Il faut dire que l'atelier travaillait vite, et le texte de base n'était pas toujours lisible.
Car le succès est immédiat. En quelques mois, des éditions pirates paraissent à Lisbonne et à Valence. La seconde partie sortira elle aussi de cet atelier, en 1615, un an avant la mort de Cervantès. Et en France, une première traduction du roman paraît dès 1614... on lisait Don Quichotte à Paris avant même que l'histoire soit finie.
Aujourd'hui, le bâtiment abrite la Sociedad Cervantina, qui y a reconstitué une presse à l'ancienne. Pense-y la prochaine fois que tu ouvres un livre de poche: tout est parti de quelques casses de caractères en plomb, ici, dans cette rue où personne ne s'arrête. Remonte maintenant vers le nord par la Calle del León: la rue où Cervantès a écrit ses dernières lignes, et où les comédiens venaient colporter les ragots.