Puerta del Dragón de Grant Avenue: Entrada a Chinatown
Why is it significant?
Párate ante los majestuosos tejados verdes de tejas vidriadas y dragones esculpidos de la Puerta del Dragón, en la esquina de Grant Avenue con Bush Street.
Key Facts
| Place | Puerta del Dragón de Grant Avenue: Entrada a Chinatown |
|---|---|
| Address | Grant Ave & Bush St, San Francisco, CA 94108, USA |
| Geo Coordinates | 37.79070, -122.40560 |
| Part of Walk | San Francisco: Chinatown y Centro Financiero |
| Generated | Generated |
Párate ante los majestuosos tejados verdes de tejas vidriadas y dragones esculpidos de la Puerta del Dragón, en la esquina de Grant Avenue con Bush Street. Inaugurada formalmente en noviembre de 1970, esta portada ceremonial de tres arcos de estilo tradicional imperial chino es el portal más célebre de acceso al barrio chino más antiguo de América del Norte. Custodiando los pilares de piedra descansan dos imponentes leones guardianes o Foo Dogs tallados en granito verde, donados por el gobierno de Taiwán como símbolo de amistad cívica.
Observa la meticulosa arquitectura tradicional del pórtico: fue ensamblado sin clavos de metal siguiendo las reglas milenarias de carpintería china 'dougong'. Sobre el vano principal de paso se exhibe una inscripción caligráfica dorada de cuatro caracteres chinos escrita por el ilustre revolucionario doctor Sun Yat-sen: 'Tian Xia Wei Gong', que se traduce poéticamente como 'Todo bajo el cielo pertenece al bien común del pueblo'. Este mensaje de fraternidad universal preside la entrada a una comunidad histórica que resistió décadas de leyes discriminatorias y marginación.
La calle que se abre ante ti, Grant Avenue, es la vía urbana más antigua de San Francisco, llamada originalmente Calle de la Fundación en el asentamiento original hispano-mexicano de Yerba Buena. Tras la casi total destrucción del enclave en el catastrófico incendio de 1906, los líderes comunitarios chinos decidieron inteligentemente reconstruir sus edificios con pagodas decorativas, farolillos y celosías orientales para convertir el vecindario en una atracción turística protegida. Esta astuta estrategia comercial y arquitectónica salvó a la comunidad del desalojo forzoso planeado por las autoridades municipales.
Fíjate en los leones de la entrada: el macho de la derecha apoya su garra sobre una esfera bordada, mientras la hembra de la izquierda protege a un cachorro bajo su pata.
Avanza hacia el norte por Grant Avenue durante dos cuadras hasta llegar al cruce con California Street, frente a la Antigua Catedral de Santa María.