Типография Хуана де ла Куэсты: где напечатали «Дон Кихота»
Чем это место примечательно?
Перед тобой обычный жилой дом на шумной Калле-де-Аточа, и в нём, на первый взгляд, нет ничего особенного. Но на фасаде — памятная табличка: здесь находилась типография Хуана де ла Куэсты.
Ключевые факты
| Место | Типография Хуана де ла Куэсты: где напечатали «Дон Кихота» |
|---|---|
| Адрес | Calle de Atocha 87, 28012 Madrid, Spain |
| Геокоординаты | 40.41150, -3.69710 |
| Часть прогулки | Квартал литераторов в Мадриде: Сервантес, Лопе де Вега и таверны |
| Сгенерировано | Generated |
Перед тобой обычный жилой дом на шумной Калле-де-Аточа, и в нём, на первый взгляд, нет ничего особенного. Но на фасаде — памятная табличка: здесь находилась типография Хуана де ла Куэсты. Именно в этих стенах в конце 1604 года набирали книгу, которая изменила мировую литературу, — «Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского».
Первая часть вышла в начале 1605 года. Издатель Франсиско де Роблес купил у Сервантеса права и, похоже, особых чудес не ждал: книгу печатали быстро, на недорогой бумаге и с массой опечаток. В одном месте у Санчо крадут осла, а через несколько глав он снова едет на нём, и во второй части Сервантесу пришлось шутливо оправдываться за эту путаницу. Но роман разошёлся мгновенно, и уже в том же году появились переиздания и пиратские копии.
А дальше «Дон Кихот» отправился путешествовать по миру, и в Россию попал, как ни странно, через Париж. В 1804 году, ровно через двести лет после того, как здесь набрали первые страницы, Василий Жуковский начал выпускать русский перевод. Только переводил он не с испанского, а с французского пересказа Флориана, довольно вольного и приглаженного. Настоящий, испанский Сервантес добрался до русского читателя позже, но любовь началась именно тогда.
Сам Сервантес на своём бестселлере почти не разбогател. Права были проданы, слава пришла, а денег так и не стало: в последние годы он жил благодаря покровительству графа Лемоса и архиепископа Толедского. А в 1614 году случилось совсем обидное. Некто под псевдонимом Авельянеда выпустил поддельное продолжение «Дон Кихота», и Сервантесу пришлось спешно дописывать настоящую вторую часть, где он не упустил случая посмеяться над самозванцем.
Представь эту мастерскую: наборщики вручную, буква за буквой, складывают строки из свинцовых литер, печатник тянет рычаг пресса, листы сохнут на верёвках под потолком. Скорее всего, никто из них и не подозревал, что держит в руках будущую самую знаменитую книгу Испании. Теперь поднимись от Аточи вверх по переулкам к Калле-де-Лопе-де-Вега: там, за глухими стенами монастыря, покоится сам автор.