Сахафлар: базар книжников

Чем это место примечательно?

После гудящего базара здесь вдруг тихо. Маленький двор, книжные лавки в несколько рядов, стопки старых журналов, гравюры с видами Босфора, Кораны в кожаных переплётах и школьные учебники. Продавцы читают, по-настоящему, а не делают вид.

Ключевые факты

Open the walk

После гудящего базара здесь вдруг тихо. Маленький двор, книжные лавки в несколько рядов, стопки старых журналов, гравюры с видами Босфора, Кораны в кожаных переплётах и школьные учебники. Продавцы читают, по-настоящему, а не делают вид. Это Сахафлар, базар книжников, одно из самых старых книжных мест Стамбула.

Сахаф по-турецки — торговец книгами и переплётчик. Книжные лавки стоят у этих стен с османских времён, а местные любят добавлять, что книгами торговали где-то рядом ещё при византийцах. Веками здесь продавали рукописи. Переписчики, каллиграфы, переплётчики составляли целый цех, и книга была вещью драгоценной, сделанной руками от первой до последней строки. Бумагу полировали, чтобы перо скользило без помех, поля расписывали золотом, а кожаный переплёт снабжали клапаном, который закрывал обрез и берёг страницы от пыли. Хороший каллиграф был в городе знаменитостью, и его листы собирали султаны и визири.

Найди в середине двора бюст человека в высоком тюрбане. Это Ибрагим Мютеферрика, уроженец Трансильвании, принявший ислам и ставший османским дипломатом. В 1727 году он получил от султана разрешение открыть типографию, а в 1729-м вышла первая напечатанная им книга, большой арабско-турецкий словарь. Почти через три века после Гутенберга, но это была первая типография империи, которая печатала книги для мусульман по-турецки.

Почему так поздно? Историки спорят до сих пор. Обычно вспоминают, что огромный цех переписчиков боялся остаться без хлеба, а духовенство с опаской смотрело на печатный священный текст: Мютеферрика и не получил права печатать Коран, только словари, историю, географию. При этом еврейские печатники работали в Стамбуле ещё с 1490-х годов, позже появились армянские и греческие. Сам Мютеферрика успел выпустить меньше двух десятков книг.

Полистай что-нибудь, никто не обидится. Старые открытки с видами Перы, журналы тридцатых годов с портретами актрис, документы с тугрой... Каждая лавка как ящик стола чужой бабушки. Здесь веками покупали учебники студенты соседнего университета, и для многих стамбульцев первая собственная библиотека началась именно в этом дворе. А теперь выходи через ворота на другом конце двора: перед тобой серый купол мечети, стаи голубей и большая площадь.