Пасквино: говорящая статуя

Чем это место примечательно?

Видишь на углу дворца обломок античной статуи, торс без рук и лицо, стёртое почти до неузнаваемости? На постаменте, скорее всего, приклеены листки бумаги. Знакомься: это Пасквино, первая и самая знаменитая «говорящая статуя» Рима.

Ключевые факты

Open the walk

Видишь на углу дворца обломок античной статуи, торс без рук и лицо, стёртое почти до неузнаваемости? На постаменте, скорее всего, приклеены листки бумаги. Знакомься: это Пасквино, первая и самая знаменитая «говорящая статуя» Рима.

Когда-то это была прекрасная эллинистическая группа: по одной из версий, царь Менелай поддерживает тело погибшего Патрокла. Обломок нашли при ремонте мостовой и в 1501 году поставили здесь, на углу дворца кардинала Оливьеро Карафы. А имя? Рассказывают, что рядом жил острый на язык человек по имени Пасквино, кто говорит портной, кто цирюльник, кто школьный учитель. Он умер, а его язвительность словно переселилась в камень.

Дело в том, что по ночам на статую стали вешать стихи, едкие, злые, нередко непристойные и почти всегда про папу. В Риме, где папа был одновременно государем и духовным владыкой, открыто ругать власть было опасно, а анонимно — пожалуйста. Утром весь город сбегался читать. Знаменитый пример — каламбур про донну Олимпию, невестку папы Иннокентия Десятого: «Олим пиа, нунк импиа», когда-то благочестивая, теперь нечестивая. Её дворец, кстати, стоит прямо за углом, на Пьяцца Навона.

Папы пытались бороться: ставили стражу, грозили суровыми карами, а один, говорят, даже хотел бросить статую в Тибр. Его отговорили: мол, тогда она заквакает из реки, как лягушка, ещё громче. Ничего не помогло. У Пасквино появились собеседники, другие говорящие статуи, Марфорио, мадам Лукреция, аббат Луиджи, и они переругивались стихами через весь город. Марфорио, огромный лежащий речной бог, теперь отдыхает во дворе Капитолийских музеев, а в старину он задавал Пасквино вопросы, и тот отвечал.

А теперь самое неожиданное для русского уха. От имени Пасквино родилось итальянское слово для таких анонимных насмешек, а от него — наше «пасквиль». Так что каждый пасквиль на свете — потомок этого безрукого мраморного старика. И традиция жива: римляне и сегодня клеят на постамент листки со стихами о политиках, а городские службы так же исправно их снимают. Обогни угол дворца и выходи на длинную площадь прямо перед тобой. Это Пьяцца Навона.