Площадь Пассера: мастерские и деревянные человечки

Чем это место примечательно?

Ты на самой маленькой и, пожалуй, самой уютной площади Ольтрарно. Несколько домов, пара скамеек, столики в тени, звонки велосипедов из переулков. Площадь Пассера никогда не была парадной, это гостиная квартала, куда выходят посидеть те, кто здесь живёт и работает. Откуда название?

Ключевые факты

Open the walk

Ты на самой маленькой и, пожалуй, самой уютной площади Ольтрарно. Несколько домов, пара скамеек, столики в тени, звонки велосипедов из переулков. Площадь Пассера никогда не была парадной, это гостиная квартала, куда выходят посидеть те, кто здесь живёт и работает.

Откуда название? Слово «пассера» по-итальянски значит «воробьиха», и версий тут несколько. Самые невинные связаны с птицами и старыми легендами. Менее невинная напоминает, что во флорентийском просторечии это слово означает кое-что совсем неприличное, а в окрестных переулках когда-то работали дома терпимости. Какую версию рассказывать детям, флорентийцы решают сами.

Оглянись: вокруг ремесло. Позолотчики, переплётчики, резчики по дереву, реставраторы рам. Ольтрарно веками кормился руками, и, глядя на эти мастерские, трудно не вспомнить одного флорентийца. Мастерские здесь устроены по-старому: внизу верстак с дверью прямо на улицу, наверху жильё, и ремесло часто переходит от отца к сыну. Это та самая боттега, где когда-то учились Верроккьо, Леонардо и Микеланджело: мальчика отдавали к мастеру, и он годами мёл пол и растирал краски, прежде чем ему доверяли кисть. Карло Лоренцини родился во Флоренции в 1826 году и подписывался псевдонимом Коллоди. В 1881 году он начал печатать в детском журнале историю о бедном резчике Джеппетто и деревянной кукле, которая всё время врёт. Так появился Пиноккио. Кстати, сначала Коллоди закончил историю гибелью куклы, и только письма юных читателей журнала уговорили его продолжить.

А теперь деталь для русского уха. Слово «буратино» по-итальянски значит просто «марионетка», деревянная кукла. В 1936 году Алексей Толстой пересказал историю Коллоди по-своему, и итальянская кукла превратилась в нашего Буратино с золотым ключиком. Так что, если честно, корни этого героя растут из таких вот мастерских, где пахнет клеем и опилками, и где старый мастер, как Джеппетто, до сих пор работает один.

Посиди минуту, послушай стук молотка из ближайшей двери. Это и есть настоящая музыка Ольтрарно. Потом выйди переулками на Виа-Гвиччардини и сверни налево, к маленькой площади Санта-Феличита, над которой проходит коридор Вазари.